Things You Can’t Talk About
–Margareta Renberg
Everybody asked him why
he’d painted the picture
of the burning heart.
But: “Quiet!” he said
“it’s a secret.”

That’s the way it is
with secrets…
One morning you’re wakened
by the swelling tongue
exploding in your mouth.

One morning you wake
unharmed in the ruins
of a house burned down.

Original

Det Man Inte Kan Tala Om
Alla frågade honom varför
han målat bilder
av det brinnande hjärtat.
Men: “Tyst!” sa han.
“Det är en hemlighet.”

Det bara är så
med hemligheterna…
En morgon vaknar man
av att den svullna tungan
exploderar i munnen.

En morgon vaknar man
oskadd i ruinerna
av ett nedbrunnet hus.