Problems of Translation: Problems of Language
1I turn to my Rand McNally Atlas.Europe appears right after the Map of the World.All of Italy can be seen page 9.Half of Chile page 29.I take out my ruler.In global perspective Italyamounts to less than half an inch.Chile measures more than an inch and a quarterof an inch.ApproximatelyChile is as long as Chinais wide:Back to the Atlas:Chunk of China page 17.All of France page 5: As we say in New York:Who do France and Italy knowat Rand McNally?2I see the four mountains in Chile higherthan any mountain of North America.I see Ojos del Salado the highest.I see Chile unequivocal as crystal thread.I see the Atacama Desert dry in Chile more than the restof the world is dry.I see Chile dissolving into water.I do not see what keeps the blue land of Chileout of blue water.I do not see the hand of Pablo Neruda on the blue land.3As the plane flies flat to the treesbelow Brazilbelow Boliviabelow five thousand miles belowmy Brooklyn windowsand beside the shifted Pacific waterswelled away from the Atlantic at Cape HornLa Isla Negra that is not an island LaIsla Negrathat is not blackis stone and stone of Chilefeeding clouds to colorscale and undertake terrestrial formsof everything unspeakable4In your countryhow do you say copperfor my country?5Blood rising under the Andes and abovethe Andes bloodspilling down the rockcorrupted by the amoralityof so much spacethat leaves such little trace of bloodrising to the irritated skin the faceof the confession farfrom home:I confess I did not resist interrogation.I confess that by the next day I was no longer sureof my identity.I confess I knew the hunger.I confess I saw the guns.I confess I was afraid.I confess I did not die.6What you Americans call a boycottof the junta?Who will that feed?7Not just the message but the sound.8Early morning now and I remembercorriendo a la madrugada from a differentEnglish poem,I remember from the difficulties of the talkan argumentathwart the wine the dinner and the dancingmeant to welcome youyou did not understand the commonplace expressionof my heart:the truth is in the life
la verdad de la vidaEarly morning:do you say la mañanita?But then we losethe idea of the sky uncurling to the light:Early morning and I do not think we lose:the rose we left behindbroken to a glass of water on the tableat the restaurant standseven sweeterpor la mañanita
June Jordan
Oughta Be a Woman
StandardOughta Be a Woman
–June Jordan
Washing the floors to send you to college
Staying at home so you can feel safe
What do you think is the soul of her knowledge
What do you think that makes her feel safeBiting her lips and lowering her eyes
To make sure there’s food on the table
What do you think would be her surprise
If the world was as willing as she’s ableHugging herself in an old kitchen chair
She listens to your hurt and your rage
What do you think she knows of despair
What is the aching of ageThe fathers, the children, the brothers
Turn to her and everybody white turns to her
What about her turning around
Alone in the everyday lightThere oughta be a woman can break
Down, sit down, break down, sit down
Like everybody else call it quits on Mondays
Blues on Tuesdays, sleep until Sunday
Down, sit down, break down, sit downA way outa no way is flesh outa flesh
Courage that cries out at night
A way outa no way is flesh outa flesh
Bravery kept outa sight
A way outa no way is too much to ask
Too much of a task for any one woman
“I do not consent”
StandardPoem About My Rights
–June Jordan
Even tonight and I need to take a walk and clear
my head about this poem about why I can’t
go out without changing my clothes my shoes
my body posture my gender identity my age
my status as a woman alone in the evening/
alone on the streets/alone not being the point/
the point being that I can’t do what I want
to do with my own body because I am the wrong
sex the wrong age the wrong skin and
suppose it was not here in the city but down on the beach/
or far into the woods and I wanted to go
there by myself thinking about God/or thinking
about children or thinking about the world/all of it
disclosed by the stars and the silence:
I could not go and I could not think and I could not
stay there
alone
as I need to be
alone because I can’t do what I want to do with my own
body and
who in the hell set things up
like this
and in France they say if the guy penetrates
but does not ejaculate then he did not rape me
and if after stabbing him if after screams if
after begging the bastard and if even after smashing
a hammer to his head if even after that if he
and his buddies fuck me after that
then I consented and there was
no rape because finally you understand finally
they fucked me over because I was wrong I was
wrong again to be me being me where I was/wrong
to be who I am
which is exactly like South Africa
penetrating into Namibia penetrating into
Angola and does that mean I mean how do you know if
Pretoria ejaculates what will the evidence look like the
proof of the monster jackboot ejaculation on Blackland
and if
after Namibia and if after Angola and if after Zimbabwe
and if after all of my kinsmen and women resist even to
self-immolation of the villages and if after that
we lose nevertheless what will the big boys say will they
claim my consent:
Do You Follow Me: We are the wrong people of
the wrong skin on the wrong continent and what
in the hell is everybody being reasonable about
and according to the Times this week
back in 1966 the C.I.A. decided that they had this problem
and the problem was a man named Nkrumah so they
killed him and before that it was Patrice Lumumba
and before that it was my father on the campus
of my Ivy League school and my father afraid
to walk into the cafeteria because he said he
was wrong the wrong age the wrong skin the wrong
gender identity and he was paying my tuition and
before that
it was my father saying I was wrong saying that
I should have been a boy because he wanted one/a
boy and that I should have been lighter skinned and
that I should have had straighter hair and that
I should not be so boy crazy but instead I should
just be one/a boy and before that
it was my mother pleading plastic surgery for
my nose and braces for my teeth and telling me
to let the books loose to let them loose in other
words
I am very familiar with the problems of the C.I.A.
and the problems of South Africa and the problems
of Exxon Corporation and the problems of white
America in general and the problems of the teachers
and the preachers and the F.B.I. and the social
workers and my particular Mom and Dad/I am very
familiar with the problems because the problems
turn out to be
me
I am the history of rape
I am the history of the rejection of who I am
I am the history of the terrorized incarceration of
myself
I am the history of battery assault and limitless
armies against whatever I want to do with my mind
and my body and my soul and
whether it’s about walking out at night
or whether it’s about the love that I feel or
whether it’s about the sanctity of my vagina or
the sanctity of my national boundaries
or the sanctity of my leaders or the sanctity
of each and every desire
that I know from my personal and idiosyncratic
and indisputably single and singular heart
I have been raped
be-
cause I have been wrong the wrong sex the wrong age
the wrong skin the wrong nose the wrong hair the
wrong need the wrong dream the wrong geographic
the wrong sartorial I
I have been the meaning of rape
I have been the problem everyone seeks to
eliminate by forced
penetration with or without the evidence of slime and/
but let this be unmistakable this poem
is not consent I do not consent
to my mother to my father to the teachers to
the F.B.I. to South Africa to Bedford-Stuy
to Park Avenue to American Airlines to the hardon
idlers on the corners to the sneaky creeps in
cars
I am not wrong: Wrong is not my name
My name is my own my own my own
and I can’t tell you who the hell set things up like this
but I can tell you that from now on my resistance
my simple and daily and nightly self-determination
may very well cost you your life
‘authorized appropriation’
StandardOne-Sided Dialogue
–June Jordan
