Birthdays
–Hilde Domin
1
She is dead

today is her birthday
that is the day
on which she
was disgorged
in that triangle
between her mother’s legs
she
who disgorged me
between her legs

she is ashes

2
I always think
of the birth of a deer
how it sets its legs on the ground

3
I’ve forced nobody into the light
only words
they get up
at once
and go

Original

Geburtstage
1
Sie ist tot

heute ist ihr Geburtstag
das ist der Tag
an dem sie
in diesem Dreieck
zwischen den Beinen ihrer Mutter
herausgewürgt hat
zwischen ihren Beinen
sie ist Asche

2
Immer denke ich
an die Geburt eines Rehs
wie es die Beine auf den Boden setzte

3
Ich habe niemand ins Licht gezwängt
nur Worte
Worte drehen nicht den Kopf
sie stehen auf
sofort
und gehn