exiled tongue

Standard

Exile
Hilde Domin

The mouth dying,
The mouth twisted
The mouth trying
to say the word right
in a strange language.

Original

Exil

Der sterbende Mund
müht sich
um das richtig gesprochene
Wort
einer fremden
Sprache.

mouth on mine

Standard

When the mouth is but a funhouse or a hydrant. And we otherwise want to spend our days reading poetry.

Your mouth on mine
Hilde Domin

Your mouth on mine.
I lose all outline.
Thousands of tiny blossoms
unfurl
all over my body.

You kissed me tenderly
and went.

Dry shame like a fire
is red
on my belly and breasts.

Original

Dein Mund auf meinem.
Ich verlor allen Umriß.
Tausend kleine Blüten
öffneten ihre Kelche
auf meinem Körper.

Du küßtest mich zärtlich
und gingst.

Trockene Scham wie ein Feuer
stand rot mir
auf Bauch und Brüsten.

Birthdays

Standard

Birthdays
Hilde Domin
1
She is dead

today is her birthday
that is the day
on which she
was disgorged
in that triangle
between her mother’s legs
she
who disgorged me
between her legs

she is ashes

2
I always think
of the birth of a deer
how it sets its legs on the ground

3
I’ve forced nobody into the light
only words
they get up
at once
and go

Original

Geburtstage
1
Sie ist tot

heute ist ihr Geburtstag
das ist der Tag
an dem sie
in diesem Dreieck
zwischen den Beinen ihrer Mutter
herausgewürgt hat
zwischen ihren Beinen
sie ist Asche

2
Immer denke ich
an die Geburt eines Rehs
wie es die Beine auf den Boden setzte

3
Ich habe niemand ins Licht gezwängt
nur Worte
Worte drehen nicht den Kopf
sie stehen auf
sofort
und gehn