If/Jos

Standard

From If/Jos
-Eeva-Liisa Manner (Finland)

If it’s true that when I go
I needn’t go alone,
that you’ll come too, riding on your horse beside me,
its coat shining earth in the moonlight
(half-earth itself, half-wind)

if it’s true what you promised, if
you’ll ride to the gate – it’s a gate of mist
(the gale’s dropped, the grass isn’t bending) –

I want to go now,
I want you now.


Jos on totta, että kun lähden
minun ei tarvitse lähteä yksin,
että tulet mukaan, ajat toista hevosta,
sitä jonka karva kiiltää kuun valossa maan värinen
(itsekin puoleksi maata, tuulta puolet)

jos on totta mitä lupasit, jos
ajat veräjälle: se on sumua
(ruoho ei taivu, tuulen pyörre ei palaa)

tahdon lähteä heti.
Tahdon sinut heti.

Grace

Standard

The Rest is Grace
-János Pilinszky (Hungary)

Fear and dreams
were my father and mother –
the corridor was
my unfolding landscape.

This is how I lived. How will I die?
What will my destruction be like?

The earth betrays me. She hugs me close.

The rest is grace.