Lullaby for my Dead Child
–Denise Jallais
You shouldn’t be afraid of the dark
Or of worms
Besides
Now you can play with the rain
And see the grass come up

You shouldn’t put dirt in your mouth
And sit still waiting for me
Besides
We’ve given you some flowers
To console you for being little
And dead.

Original

Berceuse pour mon enfant mort
Il ne faut pas avoir peur du noir
Ni des vers
D’ailleurs
Tu pourras jouer avec la pluie
Et regarder l’herbe pousser

Il ne faut pas mettre de terre dans ta bouche
Et rester sage à m’attendre
D’ailleurs
On t’a donné des fleurs
Pour te consoler d’être petit
Et mort.