Daily Space
–João Cabral de Melo Neto
Original
Espaço jornal
daily space
poetry in translation
juice
It Will Not Be
–Circe Maia
Building the days one by one
it may well be that we lose an hour
— maybe just one hour —
or more or many more, but rarely are there extra.They’re always missing, lost to us.
We would like to steal them from the night
but we are tired
already our eyelids are heavy.So we go to sleep and the final image
— before diving into dreams —
is of a new day, with long hours
like plains stretching out, like the wind.Pitiful lie.
There will be no days like the unexpected bubbles
surprising, open.The juice of this past day
seeps through the edge of dawn
and is already gnawing on it.
Translation
No habrá
Construyendo los días uno a uno
bien puede ocurrir que nos falte una hora
– tal vez sólo una hora –
o más o muchas más, pero raro es que sobren.Siempre faltan, nos faltan.
Quisiéramos robarlas a la noche
pero estamos cansados
nos pesan ya los párpados.Nos dormimos así y la final imagen
– antes de zambullirnos en el sueño –
es para un día nuevo, de anchas horas
como llano estirado, como viento.Lastimosa mentira.
No habrá días-burbujas imprevistos
sorprendentes, abiertos.El zumo de este día transcurrido
se filtra por el borde de la madrugada
y ya la está royendo.
Photo by Glen Carrie on Unsplash
across
Across
–Octavio PazI turn the page of the day,
writing what I’m told
by the motion of your eyelashes.I enter you,
the truthfulness of the dark.
I want proofs of darkness, want
to drink the black wine:
take my eyes and crush them.A drop of night
on your breast’s tip:
mysteries of the carnation.Closing my eyes
I open them inside your eyes.Always awake
on its garnet bed:
your wet tongue.There are fountains
in the garden of your veins.With a mask of blood
I cross your thoughts blankly:
amnesia guides me
to the other side of life.
Original
A través
Doblo la página del día,
escribo lo que me dicta
el movimiento de tus pestañas.*
Mis manos
abren las cortinas de tu ser
te visten con otra desnudez
descubren los cuerpos de tu cuerpo
Mis manos
inventan otro cuerpo a tu cuerpo.*
Entro en ti,
veracidad de la tiniebla.
Quiero las evidencias de lo oscuro,
beber el vino negro:
toma mis ojos y reviéntalos.*
Una gota de noche
sobre la punta de tus senos:
enigmas del clavel.*
Al cerrar los ojos
los abro dentro de tus ojos.*
En su lecho granate
siempre está despierta
y húmeda tu lengua.*
Hay fuentes
en el jardín de tus arterias.*
Con una máscara de sangre
atravieso tu pensamiento en blanco:
desmemoria me guía
hacia el reverso de la vida.
absence
Absence
–Claribel AlegríaHello
I said looking at your portrait
and the greeting was stunned
between my lips.
Again the pang,
knowing that it is useless;
the scorched weather
of your absence.
Translation
Ausencia
Hola
dije mirando tu retrato
y se pasmó el saludo
entre mis labios.
Otra vez la punzada,
el saber que es inútil;
el calcinado clima
de tu ausencia.
Photo by Rúben Marques on Unsplash
lightly
To Go Lightly
–Ángela Hernández NúñezIn innocence, eternity is possible.
But I have loved in haste,
with the attentiveness of objects that fly away.
I find myself saying, close the doors.
I find myself saying, love you ought to leave.
I find myself touching lines in the stone.I think about the women who waited,
not for Ulysses, but for ordinary men.
Those who laid siege to cities,
beyond the great width
of their own hearts.I have loved after and during the storm.
I carry a burden of light:
it turns the air to ashes.
Translation
Andar ligero
here
Here
–Octavio PazMy footsteps in this street
echo in another street
where I hear my footsteps
passing in this street
where
Only the mist is real.
Original
Aquí
Mis pasos en esta calle
Resuenan
En otra calle
Donde
Oigo mis passos
Pasar en esta calle
DondeSólo es real la niebla
Photo by Goran Vučićević on Unsplash
signs
Signs
–Circe Maia
Translation
SignosLos signos de pregunta
los ganchos
de las interrogantes
como anzuelos
van y vuelven vacíos.Renuncia.El agua, el aire mismo
y hasta la luz
son claras
respuestas
a otros signos.
Photo by Emily Morter on Unsplash
madrigal
Madrigal
–Octavio PazMore transparent
than this water dropping
through the vine’s twined fingers
my thought stretches a bridge
from yourself to yourself
Look at you
truer than the body you inhabit
fixed at the center of my mindYou were born to live on an island.
Original
Madrigal
Más transparenteque esa gota de aguaentre los dedos de la enredaderami pensamiento tiende un puentede ti misma a ti mismaMíratemás real que el cuerpo que habitasfija en el centro de mi frenteNaciste para vivir en una isla
reflejo
Reflection
–Ángela Hernández NúñezIf for the first time I could reclaim the comforting
clarity of my awarenessIf my knees could explore the intimacy of the tree
And if, while running, I loosened stones
containing living creaturesIf I could say “I”
taking by surprise the universe
that we ignore until the end…
Translation
Reflejo
Photo by Scott Webb on Unsplash
olvido
Poem of Your Oblivion
–Aída Cartagena Portalatín
The soul in a mansion of snow,
the garment of words left absence naked
and your name became unnameable,
shipwrecked
on the sands of forsaken lips.
Translation
Poema de tu olvido
El alma en una mansión de nieve,
el traje de la palabra dejó desnuda la ausencia
y tu nombre era innombrable,
porque había naufragado
en la playa de unos labios desiertos.
Photo by shahab yazdi on Unsplash