You Ask Me What It Means
–Giovanni Giudici
You ask me what
the word alienation means:
it is to die from the moment of birth
in order to live in a master

who sells you – it is to hand over
the things you carry – power, love,
total hate – in order to find
sex, wine, a broken heart.

It means to live outside yourself
while you believe you reside within
because the wind you yield to
knocks you off your feet.

You can fight it, but one day
is a century of dissipation:
the things you give away never
return to you, their source.

Waiting is another life,
but there is no other time:
the time which is you disappears,
what remains isn’t you at all.

Original

Mi chiedi cosa vuol dire

Mi chiedo cosa vuol dire
la parola alienazione:
da quando nasci è morire
per vivere in un padrone

che ti vende – è consegnare
ciò che porti – forza, amore,
odio intero – per trovare
sesso, vino, crepacuore.

Vuol dire fuori di te
già essere mentre credi
in te abitare perché
ti scalza il vento a cui cedi.

Puoi resistere, ma un giorno
è un secolo a consumarti:
ciò che dài non fa ritorno
al te stesso da cui parte.

È un’altra vita aspettare,
ma un altro tempo non c’è:
il tempo che sei scompare,
ciò che resta non sei te.