more dead than graves

Standard

Untitled
Natalya Gorbanyevskaya
In my own twentieth century
where there are more dead than graves
to put them in, my miserable
forever unshared love

among those Goya images
is nervous, faint, absurd,
as, after the screaming of jets,
the trump of Jericho.

Original

В моем родном двадцатом веке,
где мертвых больше, чем гробов,
моя несчастная, навеки
неразделенная любовь

средь этих гойевских картинок
смешна, тревожна и слаба,
как после свиста реактивных
иерихонская труба.