For those confused about berries

The Blackberries
–Francis Ponge

On the typographic bushes of the poem down a road leading neither out of things nor to the mind, certain fruits are composed of an agglomeration of spheres plumped with a drop of ink.

*
Black, rose and khaki together on the bunch, they are more like the sight of a rogue family at its different ages than a strong temptation to picking.
In view of the disproportion of seeds to pulp birds don’t think much of them, so little remains once from beak to anus they’ve been traversed.

*
But the poet in the course of his professional promenade takes the seed to task: ‘So,’ he tells himself, ‘the patient efforts of a fragile flower on a rebarbative tangle of brambles are by and large successful. Without much else to recommend them – ripe, indeed they are ripe – done, like my poem.’

Original

Les Mûres

Aux buissons typographiques constitués par le poème sur une route qui ne mène hors des choses ni à l’esprit, certains fruits sont formés d’une agglomération de sphères qu’une goutte d’encre remplit.

*
Noirs, roses et kakis ensemble sur la grappe, ils offrent plutôt le spectacle d’une famille rogue à ses âges divers, qu’une tentation très vive à la cueillette.
Vue la disproportion des pépins à la pulpe les oiseaux les apprécient peu, si peu de chose au fond leur reste quand du bec à l’anus ils en sont traversés.

*
Mais le poète au cours de sa promenade professionnelle, en prend de la graine à raison : ‘Ainsi donc, se dit-il, réussissent en grand nombre les efforts patients d’une fleur très fragile quoique par un rébarbatif enchevêtrement de ronces défendue. Sans beaucoup d’autres qualités, – mûres, parfaitement elles sont mûres – comme aussi ce poème est fait.’