Portuguese Mistake
–Oswald de Andrade
When the Portuguese arrived
It was raining like crazy
He dressed the Indian in clothes
What a shame!
If only it had been a sunny day
The Indian would have undressed
The Portuguese.

Original

Erro de português
Quando o português chegou
Debaixo duma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena! Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português