Human Geography
–Gloria Fuertes
Look at my continent containing
arms, legs, and an unmeasured torso,
my feet are small, my hands tiny,
my eyes deep, my breasts pretty good,
I have a lake under my forehead
which at times spills over through the sockets
where it batches the pupils of my eyes,
when crying gets into my legs
and my volcanoes quake in dance.

In the north I’m bordered by doubt
in the east by the other
in the west an Open Heart
and Castilian soil in the south.

Inside the continent there is content,
the united states of my body,
the state of pain at night,
the state of laughter in the soul—
state of the spinster all day long.

At noon I have earthquakes
if the wind of a letter doesn’t reach me;
fire is furious and wipes out
the wheat harvest of my chest.
The forest of my poorly combed hair
stiffens when a river of blood
runs through the continent;
and not having sinned it pardons me.

The sea around me changes;
it’s called Great Sea or Sea of People;
at times it shakes my sides,
at times it hugs me gently;
it depends on breezes or weather,
on heaven and cyclones maybe;
the fact is I’m an Island
known to submerge or merge
in the waters of human ocean
vulgarly known as the mob.

I’ve finished my lesson in geography.

Look at my contained continent.

Original

Geografía humana
Mirad mi continente contenido
brazos, piernas y tronco inmesurado,
pequeños son mis pies, chicas mis manos,
hondos mis ojos, bastante bien mis senos.
Tengo un lago debajo de la frente,
a veces se desborda y por las cuencas,
donde se bañan las niñas de mis ojos,
cuando el llanto me llega hasta las piernas
y mis volcanes tiemblan en la danza.

Por el norte limito con la duda,
por el este limito con el otro,
por el oeste Corazón Abierto
y por el sur con tierra castellana.

Dentro del continente hay contenido,
los estados unidos de mi cuerpo,
el estado de pena por la noche,
el estado de risa por el alma
—estado de soltera todo el día—.

Al mediodía tengo terremotos
si el viento de una carta no me llega,
el fuego se enfurece y va y me arrasa
las cosechas de trigo de mi pecho.

El bosque de mis pelos mal peinados
se eriza cuando el río de la sangre
recorre el continente,
y por no haber pecado me perdona.

El mar que me rodea es muy variable,
se llama Mar Mayor o Mar de Gente
a veces me sacude los costados,
a veces me acaricia suavemente;
depende de las brisas o del tiempo,
del ciclo o del ciclón, tal vez depende,
el caso es que mi caso es ser la isla
llamada a sumergirse o sumergerse
en las aguas del océano humano
conocido por vulgo vulgarmente.

Acabo mi lección de geografía.

Mirad mi contenido continente.