Amen
–Álvaro Mutis
that death receives you
with all your dreams intact.
At the return of a raging youth,
at the beginning of vacations never given,
death will distinguish you with its first call.
Your eyes will be opened to its big waters, you will be
initiated into its constant wind of another world.
Death will melt with your dreams
and there recognize the signs
left so long ago
as a hunter coming back
recognizes its own prints along the gap.

Original

Amén
Que te acoja la muerte
con todos tus sueños intactos.
Al retorno de una furiosa adolescencia,
al comienzo de las vacaciones que nunca te dieron,
te distinguirá la muerte con su primer aviso.
Te abrirá los ojos a sus grandes aguas,
te iniciará en su constante brisa de otro mundo.
La muerte se confundirá con tus sueños
y en ellos reconocerá los signos
que antaño fuera dejando,
como un cazador que a su regreso
reconoce sus marcas en la brecha.