Untitled
–Nadia Tuéni

Was I born of a lie
in a country that did not exist?

Am I one tribe at the confluence of two opposing bloods?

But perhaps I am not.
But of course I am not, your equations prove it,
even while lowering my voice I do not hear the sea,
nor do I hear the light.
Who will make me real?
Threatened, therefore living,
Wounded, therefore being,
Fearful, therefore frightening,
Erect, therefore a flame tree.

Who will make me real?

Original

Suis-je né d’un mensonge
dans un pays qui n’existait pas ?

Suis-je tribu au confluent de sangs contraires ?

Mais peut-être ne suis-je pas.
Certes je ne suis pas, vos équations le disent,
même en baissant la voix je n’entends pas la mer,
ni n’entends la lumière.
Qui me rendra présent ?
Menacé, donc vivant,
blessé, donc étant
peureux, donc effrayant,
debout, donc flamboyant.

Qui me rendra présent ?