Other
–Genevieve Bon
Evenings on your face
you’d place a bird
spread-winged
And you were no one but
The dead bird
With glass button-eyes

Naked masked face
of a dead bird
And your glass pearls
on the blood of your hands
Before them you danced
Sorceress

As they’d taught you
As they’d left you
Dust
I loved you
Dolled up humble half-dead
Prostitute with glass beads
for eyes.

Original

Autre
Le soir sur ton visage
Tu mettais un oiseau
les ailes déployées
Et tu n’étais personne
que l’oiseau mort
aux yeux de verre

Nue la face masquée
D’un oiseau mort
Et des perles de verre
Sur le sang de tes mains
Tu dansais devant eux
Sorcière

Comme ils t’avaient appris
Comme ils t’avaient laissée
Poussière
Je t’aimai
Parée humble demi-morte
Prostituée aux yeux de verre