what came before

Standard

What Came Before
Todd Davis
The warmth of a blood-filled sky.
A westerly wind. Half-moon, smooth
as melon rind, floating above
father’s head. A boatyard
with a sea beyond. My sister,
who worked for a shipwright,
lathering varnish onto a keel.
A pod of dolphins surfacing
beyond the harbor’s mouth.
And a fig tree with ripe figs falling,
seeds mashed beneath
grandmother’s bare feet,
her way of planting
a memory that would leaf
in my tenth summer,
years after her death,
when I peeled the fruit’s skin
with my teeth, tasted
part of her flesh.

Photo by Amber Engle on Unsplash

dawn

Standard

Dawn
Octavio Paz

Cold rapid hands
draw back one by one
the bandages of dark
I open my eyes
still
I am living
at the center
of a wound still fresh

Original

Madrugada

Screen Shot 2020-07-24 at 10.45.59

Photo by Lina Verovaya on Unsplash

what music

Standard

What Music
Joy Harjo

…I would have loved you then, in
the hot, moist tropics of your young womanhood.
Then
…  …the stars were out and fat every night.
They remembered your name
………………………………………and called to you
as you bent down in the doorway of the whiteman’s houses.
You savored each story they told you,
and remembered
………………………the way the stars entered your blood
………………………………………………………………………..at birth.
Maybe it was the Christians’ language
…………………………………………………that captured you,
or the bones that cracked in your heart each time
you missed the aboriginal music that you were.
But then,
………….you were the survivor of the births
of your two sons. The oldest one hates you, and the other
wants to marry you. Now they live in another language
in Los Angeles
………………….with their wives.
And you,
…………..the stars return every night to call you back.
They have followed your escape
…………………from the southern hemisphere
………………………………………………………..into the north.
Their voices echo out from your blood and you drink
the Christians’ brandy and fall back into
………doorways in an odd moonlight.
…………………………………………You sweat in the winter in the north,
and you are afraid,
………………………  sweetheart.

Photo by Philip Schroeder on Unsplash

 

hedgehog girl

Standard

Hedgehog Girl
Vicki Feaver

Screen Shot 2020-07-07 at 00.58.21

Screen Shot 2020-07-07 at 00.59.04

Photo by Josh Mills on Unsplash

war

Standard

War
Charles Simic

The trembling finger of a woman
Goes down the list of casualties
On the evening of the first snow.

The house is cold and the list is long.

All our names are included.

Photo by Aditya Vyas on Unsplash

the bridge

Standard

The Bridge
Octavio Paz

Between now and now,
between I am and you are,
the word bridge.

Entering it
you enter yourself:
the world connects
and closes like a ring.

From one bank to another,
there is always
a body stretched:
a rainbow.

I’ll sleep beneath its arches.

Original

El Puente

Entre ahora y ahora
entre yo soy y tú eres
la palabra puente.

Entras en ti misma
al entrar en ella:
como un anillo
el mundo se cierra.

De una orilla a otra
siempre se tiende un cuerpo,
un arcoiris.

Yo cantaré por sus repechos,
yo dormiré bajo sus arcos.

 

Photo by Patrik Larsson on Unsplash

porcelain

Standard

Porcelain
Carlos Drummond de Andrade

Translation

Cerâmica

Photo by Debby Hudson on Unsplash

return – regreso

Standard

Return (rough translation — read the original!)
Consuelo Tomás Fitzgerald

This copious rain
tends to erase my face
but the tenderness
I am born from these eloquent streets
and it returns my appearance.

Translation

Regreso

Esta lluvia copiosa
tiende a borrarme el rostro
pero la ternura
me nace de estas calles elocuentes
y me devuelve la apariencia.

Photo by Lily Banse on Unsplash

bus stop

Standard

What was said at the bus stop
Danez Smith

lately has been a long time

says the girl from Pakistan, Lahore to be specific
on the bus stop when the white man
asks her next where she’s from & then
says oh, you from Lahore?
it’s pretty bad over there.

                 lately has been a long time
she says & we look at each other & the look says
yes, i too wish this dude would stop
asking us about where we from
but on the other side of our side eyes
is maybe a hand where hands do no good
a look to say, yes, i know lately has been
a long time for your people too
& i’m sorry the world is so good at making
us feel like we have to fight for space
to fight for our lives

“solidarity” is a word, a lot of people say it
i’m not sure what it means in the flesh
i know i love & have cried for my friends
their browns a different brown than mine
that i have danced their dances when taught
& tasted how their mothers use rice
different than mine. i know sometimes
i can’t see beyond my own pain, past black
& white, how bullets love any flesh.
i know it’s foolish to compare.

what advice do the drowned have for the burned?
what gossip is there between the hung & the buried?

& i want to reach across our great distance
that is sometimes an ocean & sometimes centimeters
& say, look. your people, my people, all that has happened
to us & still make love under rusted moons, still pull

children from the mothers & name them,
still teach them to dance, & your pain is not mine
& is no less & is mine & i pray to my god that your god
blesses you with mercy, & i have tasted your food & understand
how it is a good home, & i don’t know your language
but i understand your songs, & i cried when they came
for your uncles & when you buried your niece
& i wanted the world to burn in the child’s brief memory
& still, still, still, still, still, still, still, still, still
& i have stood by you in the soft shawl of morning
waiting & breathing & waiting

Photo by Adam Kadhim on Unsplash

fragment 1

Standard

Fragment 1
Sonia Sanchez

Screen Shot 2020-06-21 at 10.04.18

Photo by Chetan Menaria on Unsplash