The Bridge
–Circe Maia

In a trivial gesture, in a greeting,
in the simple glance, directed
in flight toward other eyes,
a golden, a fragile bridge is constructed.
This alone is enough.

Although it is only for a moment, it exists, exists.
This alone is enough.

Translation

El puente

En un gesto trivial, en un saludo,
en la simple mirada, dirigida
en vuelo, hacia otros ojos,
un áureo, un frágil puente se construye.
Baste esto sólo.

Aunque sea un instante, existe, existe.
Baste esto sólo.

Photo by Tim Bogdanov on Unsplash

Refusals
–Circe Maia

Here’s the first fear:

being slippery and weak.

The passing without touching, touching without resting,

the barely resting.

I don’t want

to live like someone who drinks

the days, loose wine

that very quickly sours

and—without knowing how—

comes to an end.

Another fear: to become lost.

Suddenly to no longer be there, having stayed

behind at the bend.

Already they don’t see us, already they don’t hear us.

Movement between images

between shadow, between dreams.

I don’t want

this making false progress,

in reality, stillness, arrest without appeal

in reality, death.

Finally, this fear

difficult to talk about, right now:

smoothness of paper, gleam of wood,

silence all around . . . in silence flies

fine fear, needle of the present

moment.

Translation

Rechazos

He aquí el primer miedo:

ser resbaloso y blando.

El pasar sin tocar, tocar sin apoyarse,

el apoyarse apenas.

No quiero

vivir como quien bebe

los días, flojo vino,

que muy pronto agria

y—sin saberse cómo—

se acaba.

Otro miedo: perderse.

De pronto ya no estar, haber quedado

atrás, en un recodo.

Ahora ya no nos ven, ya no nos oyen.

Movimiento entre imágenes

entre sombra, entre sueños.

No quiero

ese avanzar en falso,

en realidad quietud, detención sin remedio

en realidad, la muerte.

Por último, este miedo

difícil de decir, ahora mismo:

lisura de papel, brillo en maderas,

silencio alrededor . . . Vuela el silencio

fino miedo, aguja del instante

presente.

Return
–Circe Maia

Translation

Regreso

It Will Not Be
–Circe Maia
Building the days one by one
it may well be that we lose an hour
— maybe just one hour —
or more or many more, but rarely are there extra.

They’re always missing, lost to us.
We would like to steal them from the night
but we are tired
already our eyelids are heavy.

So we go to sleep and the final image
— before diving into dreams —
is of a new day, with long hours
like plains stretching out, like the wind.

Pitiful lie.

There will be no days like the unexpected bubbles
surprising, open.

The juice of this past day
seeps through the edge of dawn
and is already gnawing on it.

Translation

No habrá

Construyendo los días uno a uno
bien puede ocurrir que nos falte una hora
– tal vez sólo una hora –
o más o muchas más, pero raro es que sobren.

Siempre faltan, nos faltan.
Quisiéramos robarlas a la noche
pero estamos cansados
nos pesan ya los párpados.

Nos dormimos así y la final imagen
– antes de zambullirnos en el sueño –
es para un día nuevo, de anchas horas
como llano estirado, como viento.

Lastimosa mentira.

No habrá días-burbujas imprevistos
sorprendentes, abiertos.

El zumo de este día transcurrido
se filtra por el borde de la madrugada
y ya la está royendo.

Photo by Glen Carrie on Unsplash

Signs
–Circe Maia

Translation

Signos

Los signos de pregunta
los ganchos
de las interrogantes
como anzuelos
van y vuelven vacíos.Renuncia.El agua, el aire mismo
y hasta la luz
son claras
respuestas
a otros signos.

Photo by Emily Morter on Unsplash

Scars
–Circe Maia
Open wounds
on the skin of time

Do they scar?

The days
place their bandages.
The bloody traces
are smoothed and washed.

Do the wounded heal?
—Yes, totally—

(Though at nightfall
the wound bleeds
sometimes).

Translation

Cicatrices
Abiertas heridas
sobre la piel del tiempo¿Cicatrizan?Los días
depositan sus vendas.
Se alisan y se lavan
rastros sanguinolentos¿Se recobra el herido?
—Sí, totalmente—

(Aunque al caer la noche
la herida sangra
a veces.)

Photo by Luis Villasmil on Unsplash