pay to destroy!

Standard

Inflation Lies
Julio Cortázar
Mirrors are free
but how costly to really look at yourself, and how
to see yourself
without it being a pre-stamped postcard
greeting with a view of the leaning
tower.
Rabid dogs are free
you never pay a cent for those things
on the other hand this roll this cup
of tapioca or the morning cappuccino
price reliable eighty cents plus tip
maybe included maybe not
The sun is free and this eraser
fifty cents. pay to destroy! Cats
are free chickenpox
accidents the wisps of smoke
gracefully streaming from the peanut vendors’ carts.
Eclipses are free so pretty and the speeches
in the Plaza de Mayo. A nation
that does everything for its children. Read
the guidebook with the map: two forty.
Love is free you pay at the end or okay
they pay you (depending on luck or your necktie).

Various prices: Lin Yutang Boca Juniors
you see it you try it on you take it away
Death is free. One two and three
a spoonful for papa
and another for mama and such a cute baby

Original

Inflación que mentira
Los espejos son gratis
pero qué caro mirarse de verdad, y cómo verse
que no sea saludo a precio fijo
postal con la vista de la torre
inclinada.
Los perros rabiosos son gratis
por esas cosas nunca paga nada
en cambio este felipe esta tacita
de tapioca o el capuchino del amanecer
ticket seguro cero ochenta y el servicio
quizá lo encuentre comprendido quizá no.
El sol es gratis y esta goma de lápiz
cero cincuenta pague para destruir! Los gatos
son gratis La viruela boba
los accidentes el humito
que da prestigio a la locomotora de los maniseros.
Los eclipses son gratis tan bonitos y los discursos
en la Plaza de Mayo. Una nación
que lo hace todo por sus hijos. Lea
la guía con el plano: dos cuarenta.
El amor es gratis paga al final o bien
le pagan (depende de la suerte o la corbata).
Precios variables: Lin Yu Tang Boca Júniors
usted lo ve lo prueba y se lo lleva.
La muerte es gratis. Una dos y tres
una cucharada para papá
y otra para mamá así lindo el nene.

Photo by wu yi on Unsplash

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s