intolerable

Standard

Another example of a poem that could be translated so very differently.

The Shapelessness
Ágnes Nemes Nagy
The shapelessness, the endlessness.
I almost fall before I cut away
My statement from the timelessness.
With sand I wall a bucketful of sea
Against a waste of nothingness.
Perpetual indifference should be
Intolerable to consciousness.

Original

A formátlan, a véghetetlen.
Belepusztulok, míg mondatomat
a végtelenből elrekesztem._
Homokkal egy vödörnyi óceánt
kerítek el a semmi ellen.
Ez a viszonylagos öröklét
ép ésszel elviselhetetlen.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s