Flying Weather
–Dagmar Nick

The heavens drone
their revenge
Swallows eddying
in the wake of danger
cry out Chaos.

Day after day,
we rehearse our deaths
in the ejection seat.

Two hundred meters
and one grave deeper:
How comforting it is,
the red cross on the roof.

We know the sterile
scalpels, the new OR.
We know the rites
of Extreme Unction.
Sometimes we recognize both
too late.

Original

Flugwetter

Die Himmel dröhnen
Vergeltung.
Bin Schwalbenwirbel
im Sog der Gefahr
ruft das Chaos aus.Wir üben das Sterben ein
mit dem Schleudersitz
täglich und täglich.Zweihundert Meter und
ein Grab tiefer:
wie tröstlich
das rote Kreuz auf dem Dach.Wir kennen die keimfreien
Messer, den neuen OP
une die Riten
der letzen Ölung.
Manchmal erkennen wir beides
zu spät.